1 00:01:28,980 --> 00:01:30,340 Em yêu, hôm nay em làm gì thế? 2 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Bố ơi, 3 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 Tôi xin lỗi. Tôi nghe thấy một tiếng động ở trên đó. 4 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Nghe thấy gì thế? 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,160 Một tiếng động khác từ trên gác mái. 6 00:01:40,180 --> 00:01:42,160 Thôi nào, em yêu. Bạn biết không có gì trên đó. 7 00:01:42,740 --> 00:01:44,000 Tôi đã nói với bạn hàng triệu lần rồi. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Nó chỉ là một ngôi nhà ổn định. 9 00:01:46,320 --> 00:01:47,320 Không, bố. 10 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Không phải vậy. 11 00:01:49,300 --> 00:01:50,560 Đó không phải là việc nhà ổn định. 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 Nó giống như một tiếng đập mạnh. Phải không bạn nghe thấy không? 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,780 Anh biết đó là một âm thanh kỳ quái, em yêu. 14 00:01:56,330 --> 00:01:58,550 Nhưng việc giải quyết nhà chính xác là những gì đó là. 15 00:01:59,250 --> 00:02:00,270 Đó là một ngôi nhà cũ. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,290 Bố, con không biết. Không thể được. 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,090 Còn vợ cũ của anh thì sao? 18 00:02:09,430 --> 00:02:12,990 Ý tôi là, cô ấy đã chết và đứa bé. 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,230 Tony, tại sao anh lại nhắc đến chuyện này? 20 00:02:18,410 --> 00:02:21,690 Bố, con không biết. Tôi chỉ sợ bất cứ điều gì đi. 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,890 Jillian, có lý do tại sao tôi giữ căn gác bị khóa. Không phải vì nó 22 00:02:26,890 --> 00:02:28,310 tràn ngập bóng ma. 23 00:02:29,950 --> 00:02:31,830 Tôi đã khóa nó vì bộ nhớ. 24 00:02:32,830 --> 00:02:34,170 Ký ức đau đớn. 25 00:02:35,490 --> 00:02:36,530 Ý tôi là, ma. 26 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Chúa Giêsu Kitô. 27 00:02:38,490 --> 00:02:41,270 Bạn 18 tuổi. Hãy lớn lên vì Chúa vì lợi ích. 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,290 Tôi là người cha chết tiệt của bạn. 29 00:02:43,490 --> 00:02:45,590 Bạn cần phải bắt đầu lắng nghe tôi và để chuyện này yên. 30 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Được rồi, bố. 31 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 Nhìn. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,430 Em yêu, anh xin lỗi. Tôi không muốn hét lên với bạn, được chứ? 33 00:02:57,870 --> 00:03:02,270 Tôi chỉ không muốn bạn hát trong mẹ và đưa những ý tưởng lố bịch vào 34 00:03:02,270 --> 00:03:03,269 đầu. 35 00:03:03,270 --> 00:03:04,910 Anh biết cô ấy bối rối thế nào mà, cưng. 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,910 Anh xin lỗi, em yêu, được chứ? Để lại cái này một mình, được chứ? 37 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Tôi đang đi làm. 38 00:03:44,110 --> 00:03:46,490 Tôi để lại $20 trên quầy cho bạn ở tầng dưới. 39 00:03:46,930 --> 00:03:48,190 Bạn có thể gọi một ít bánh pizza nếu bạn đói. 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,430 Bạn có thể gọi cho tôi ở văn phòng nếu bạn cần bất cứ điều gì. Yêu bạn. 41 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Đừng gặp rắc rối. 42 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 Bạn đang làm gì thế? 43 00:07:13,790 --> 00:07:15,070 Làm sao cậu lên được đây? 44 00:07:16,850 --> 00:07:18,090 Không phải con trai tôi. 45 00:07:18,390 --> 00:07:19,650 Không phải con trai tôi. 46 00:07:19,870 --> 00:07:22,510 Con trai tôi. Không phải con trai tôi. Không phải con trai tôi. 47 00:07:22,770 --> 00:07:23,770 Cái gì? 48 00:07:24,150 --> 00:07:27,550 Không phải con trai tôi. Không phải con trai tôi. Không phải con trai tôi. 49 00:07:28,150 --> 00:07:29,630 Không phải con của ai? 50 00:07:30,410 --> 00:07:32,350 Bạn đang nói về cái gì vậy? 51 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 Không phải máu của tôi. 52 00:07:34,290 --> 00:07:36,770 Không phải máu của tôi. Không phải máu của tôi. 53 00:07:37,010 --> 00:07:38,350 Không phải máu của ai? 54 00:07:44,170 --> 00:07:45,170 nói điều đó với bạn? 55 00:07:45,450 --> 00:07:47,870 Giữ bạn ở đây. Giữ bạn ở đây. 56 00:07:48,570 --> 00:07:51,110 Giữ bạn ở đây. Giữ bạn ở đây. 57 00:07:52,330 --> 00:07:53,330 Đợi một chút. 58 00:07:58,390 --> 00:08:00,410 Đó là mẹ của bạn phải không? 59 00:08:00,930 --> 00:08:05,050 Cô ấy đã lừa dối. Và bố của bạn... 60 00:08:05,050 --> 00:08:09,130 Bố tôi đấy à? 61 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Cô ấy có nói vậy với bạn không? 62 00:08:19,000 --> 00:08:22,220 Không, con trai, giữ con ở đây. 63 00:08:23,600 --> 00:08:29,040 Mẹ của bạn 64 00:08:29,040 --> 00:08:34,559 là người vợ đầu tiên của bố tôi. 65 00:08:35,980 --> 00:08:37,260 Không phải máu của tôi. 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,659 Và họ đang trừng phạt bạn. Anh ấy trừng phạt bạn vì... 67 00:08:44,910 --> 00:08:47,330 Là con trai của người khác thì sao? 68 00:08:57,510 --> 00:09:03,050 Anh kiểu như... Chúng ta không có họ hàng gì, nhưng... Ờ, bạn cũng giống tôi 69 00:09:03,050 --> 00:09:04,050 anh trai. 70 00:09:15,370 --> 00:09:16,610 Tôi phải đưa bạn ra khỏi đây. 71 00:09:23,190 --> 00:09:25,470 Bạn sẽ đi cùng tôi chứ? 72 00:09:31,690 --> 00:09:32,910 Tôi sẽ không làm tổn thương bạn. 73 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 Bạn không thể. 74 00:11:28,840 --> 00:11:30,080 Được rồi, được rồi, tôi sẽ làm. 75 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Hãy nhẹ nhàng thôi. 76 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Cảm ơn.